dimecres, 30 de juliol del 2008

Ratalius, guilles i galaputs

Quan arrepleges un conte per la mainada, de seguit, però de seguit, veus que no nem pa bé. En els contes que escriuen els de Barcelona i que imprimeixen els de la Xina, llegeixes cada cosa més rara. El gripau i la guineu, i el ratolí. Al Pla de l'Estany del gripau en diem galaput que és el nom exacte per anomenar aquella cosa llefiscosa i lleja a més no poguer. No se'ns acudiria mai de la vida dir-los gripau perquè encara quedaríem massa curts. Gripau és massa fi, massa tocat i posat, massa mira'm i no em toquis, en canvi galaput ja ho diu tot: la fonètica ens parla de la basarda i la repugnància. A això li afegim la frase mítica de "carda-li un galaput a l'escudella" com a voluntat que la víctima pari malament. El mateix passa amb la paraula guineu. Guineu és un terme amable, discret, vaig a dir que burgès i tot. En canvi, guilla parla a les mil meravelles de la bèstia que vol anomenar: llesta, àgil, malparida, capaç d'enviar a sopar amb Déu a tot un galliner. Guilla ens parla de territoris feréstecs, de caus embardissats, de rostos amunt i avall. En canvi, si dic guineu ja veig l'Eixample de Barcelona o Portland City. Qui diu ratolí? Algú que no ha vist pas mai un rataliu. Si diem ratolí pensem amb aquell mec d'en Mickey i para de comptar. El rataliu ens indica la bèstia de cellers, golfes i desembarrassos. El rataliu és com una fura, nerviós, ràpid, capaç d'arreplegar-te qualsevol plat i fotre-se'l sense miraments. Els llibres de contes haurien de ser tots escrits a la nostra comarca, com a mínim, perquè tenim els animals i els seus noms exactes. Si volen parlar de semàfors, primaveressounds i xancletes que escriguin des de la capital, si volen parlar de les coses de part de bo, que avisin amb en Pep i li demanin com ho té per escriure'ls un conte. El més segur és que el engegi a pastar fang perquè en Pep va a coll ple de feina. Però, com diu la meu mare, el no ja el tens. I ara, per què ho deia tot això? Tanco el ventilador i m'estiro un ratu. La mitdiada no pot esperar.

3 comentaris:

Anònim ha dit...

El nostre Josep Pla de casa, no per menor sinó per proper, segueix prolífic i al mateix temps abandonat dels altres bloggers, ¿com es deu dir això en variable local? Enhorabona tots plegats.
¿Quant les nostres autoritats s’adonaran que editant els seus escrits confirmaran que el nostre poble, la nostre comarca, no nomes ens pensem que es la millor del mon, sinó que ho es?

Carles Feo i Quer ha dit...

Com a banyolí i aficionat a la natura trobo que l'heu encertat de ple, cal reivindicar els noms populars,... només faltaria, a vegades jo mateix soc víctima del català normatiu i ens oblidem de dir rei-tit enlloc de pitroig, calabutins o greixandos enlloc de capgrossos, miseroca enlloc d'aligot, ... si no ens reivindiquem, "carda por la guilla"

1KillerKing ha dit...

Ets curt o què? De tota la vida s'ha dit gripau o galàpet i no galaput, que és una aberració de la llengua CATALANA. Aprèn el català tal i com és i deixat de tonteries, a veure si calles d'una vegada.